4月3日，俄罗斯联邦安全会议副主席梅德韦杰夫在其社交媒体账号发文表示，尽管美欧长期对俄罗斯进行制裁，但俄罗斯却保持了经济增长，而欧洲却面临着经济衰退。但在表达俄罗斯坐观欧洲受挫时，梅德韦杰夫和一些西方人一样，引用了一句长期被误解的“中国谚语”。
“现在俄罗斯很少与美国和欧盟进行贸易，几乎各方面都受到了制裁。但是，现在我们的经济增长率是3%。我们将听从老子的建议，坐在河边等敌人的尸体漂过，欧盟经济腐烂的尸体。”梅德韦杰夫在网帖中这样形容对欧洲经济的看法。
不过，这句 “建议”并非出自中国古代思想家老子，而是一句西方误用的网络用语。在收录名人名言和读后感的网站“Goodreads”上，这句话被标注为“节选自《孙子兵法》”。
然而随着中西方交流更加紧密后，许多西方人才发现这句话也并非孙子所说，而是根据孔子语录《论语》中“子在川上曰，逝者如斯夫，不舍昼夜”改编而来。另外，这句话的原意是“时间像流水一样不停地流逝”，所谓“坐在河边等敌人的尸体漂过去”也属于错误理解。
在梅德韦杰夫这条帖子的评论区就有网友指出了这一错误。这名网友还表示，西方人长期误用这句话的事已经被中国网友得知了。
梅德韦杰夫“中招”显然与这句话在西方广泛传播有关。据《牛津英语谚语辞典》（第五版）记录，让这一错误翻译广为传播的源头之一，是美国《纽约时报》2000年的一则报道。文中一名采访对象对记者说了这句话后，《纽约时报》将这一口述直接刊登了出来。
有趣的是，由于这句错误的翻译带上了“中国古典谚语”的标签，许多英语使用者还觉得它非常“富有哲理”，甚至有乐队发行了一张以此为名的专辑。
来源：环球时报
作者：梁由之
